NELLE PUNTATE PRECEDENTI
E questo è l'obiettivo. Omair Idrisi e sua moglie Jane Lowry.
Portare la battaglia nella loro terra.
- Voltati! Merda, è Lowry. - Aiutatemi!
- Abbiamo Jane Lowry! - Portatela con voi ed esfiltrate da lì.
Lo porto via, deve pagare per ciò che ha fatto.
Ecco, ha pagato.
Idrisi è morto, missione terminata, no?
Ma l'operazione no...
Il corpo del marito è ancora caldo e lei sta già tramando qualcosa.
Jane Lowry è ancora libera.
Jane Lowry è stata vista due giorni fa alla Nyugati Station di Budapest.
Lowry doveva incontrare Rosa Varga.
Rosa gestisce un'organizzazione nazionalista bianca, la Magyar Ultra,
insieme a suo fratello più piccolo, Josef.
In parole povere...
Rosa è la mente...
è Josef il braccio.
Negli ultimi dieci anni, Josef è entrato e uscito di prigione.
Aggressione...
aggravata da motivi razziali e religiosi.
Tutte belle cose.
Magyar Ultra è passata da missione segreta a qualcosa di molto più grande.
Rosa li ha rimodernati, con successo.
Supporto alle arti marziali miste, un brand di abbigliamento, social media.
Dietro le quinte, però, trafficano armi e droga,
commettono frodi finanziarie, crimini informatici,
raccogliendo fondi per la loro causa, promuovendo il loro programma razziale.
Quindi ci infiltriamo in un gruppo di potere bianco?
I combattimenti...
fungono da campagna di reclutamento.
Quindi cercate di entrarci.
Fategli vedere chi siete.
Avvicinatevi a Josef Varga.
Potete versare del sangue sul ring...
ma non spingetevi oltre.
Reynolds, Novin, voi dovrete seguire Rosa.
Andate dove va lei, vedete quello che vede lei.
Scoprite cosa vuole Jane Lowry da questa gente.
Prima che sia troppo tardi.
Strike Back - Retribution s06 e03
Traduzione: Sayda, Sapuffa, Arfael, incompr3sa
Revisione: TobyDammit Check synch: incompr3sa, Sayda
www.subsfactory.it
Josef! Questi sono i combattenti di cui ti ho parlato.
C'è spazio solo per un altro, sul cartellino.
- Vado io. Ho detto che ci vado io. - Vado io.
Gli spogliatoi sono sul retro.
La posta non è negoziabile. Ti batterai contro Florian.
Hai una fastidiosa abitudine di rubarmi le operazioni.
- Il capo ha detto che dobbiamo vincere. - Simpatico.
Me ne ricorderò quando spalerò il tuo culo dal ring.
Dai, Florian? Un gioco da ragazzi.
- Vuoi che continui io? - Lo faccio stancare. Rope-a-dope.
Non ho capito niente per il sangue che ti cola dalla bocca.
Florian! Finiscilo!
Josef, il nostro cliente sta perdendo la pazienza.
E' tutto sotto controllo.
Vedrò Tobar più tardi.
Ci darà il nome che ci serve.
- Fidati di me. - Certo.
- Forza! - Ricordati che è molto importante.
Florian, fallo fuori!
Eccoci qua.
Seguiamo l'obiettivo fuori.
Ricevuto. Come se la sta cavando McAllister?
Si mimetizza bene.
Sì!
Sì, dai. Forza, forza!
Ultra!
A ore sei!
Ultra, ultra!
Ultra.
Dico solo che avresti potuto metterlo al tappeto più velocemente.
Bene, un combattente da poltrona.
Se devi rubare un'operazione, non farla sembrare così difficile.
Inizio a capire perché non hai molti amici.
Invece ho un sacco di amici, McAllister, solo che sono quasi tutti morti.
Non male.
- Vediamo i documenti. - Vediamo i soldi del premio.
Non paghiamo finché non vediamo i documenti. Qui lavoriamo così.
Perché non lo chiedi gentilmente?
Per favore...
sareste così gentili da farci vedere dei documenti d'identità?
Andate a prendervi qualcosa al bar.
Un caffè, grazie.
Attiviamo il dispositivo.
Rilevati 73 cellulari e ne stiamo scaricando i dati.
Dovrei far presente le conseguenze legali di hackerare
i dati di telefoni di civili in un'operazione non autorizzata?
Solo se credi che contraddirmi sia una mossa intelligente per la tua carriera.
Un solo giorno in più.
E' quello che ci serve per trovare il tuo uomo.
Avevi detto che i tuoi sarebbero stati veloci...
e che ora come ora l'avreste già localizzato.
Tuo marito sapeva che si tratta di un compito difficile.
Mio marito non c'è più e adesso dovete vedervela con me.
Ti stiamo pagando un sacco di soldi, Rosa.
Trova la posizione del cellulare di Jane Lowry.
Il mio contatto ci porterà dal tuo uomo.
Presto sapremo dove si trova.
Sei pienamente sicura che i tuoi ce la faranno?
I miei uomini fanno quello che dico io.
A differenza della tua razza, loro ascoltano le donne.
- Il segnale è locale. - Jane Lowry è in zona.
Il segnale proviene da un'area di 50 metri a est.
Andate, andate!
Avrai il tuo uomo.
- Segnale perso, chiamata chiusa. - Perquisite l'area.
Non perdetela di nuovo.
Tu vai in chiesa, io per la strada.
Cazzo!
L'obiettivo è in chiesa.
Sono bloccata.
Mi sposto.
La seguo fuori.
Cazzo!
Lowry?
Lowry è andata, perlustriamo le strade.
Ricevuto.
Credi che i documenti di Jensen supereranno il test?
Lo scopriremo a breve.
Sul serio?
Sei un venditore di auto usate?
No.
No, sono un venditore che si è specializzato in auto usate.
E te lo dico, sono dieci volte meglio di questo tizio.
Vuoi vedermi farlo fuori? Lo faccio subito.
- Ho appena finito cinque round. - Non è colpa mia se ti manca resistenza.
Mark J. Baine.
Ex militare.
Sono ex di un sacco di cose.
Certo, ma...
congedato con disonore?
Aggressione razziale aggravata.
E allora? Solite cazzate politiche.
Quinta brigata di fanteria.
Non mi dire.
Hai visto molta azione?
Un po'.
Eravamo in Afghanistan, con le forze di coalizione della Nato.
Non avevamo affari in quel paese, così come l'Iraq non ne ha nel mio.
Non sei più arruolato?
Il mio capitano non apprezzava la mia indole.
Così gli rotto il suo cazzo di naso.
Vuoi due andrete proprio d'accordo.
Josef!
Solo un minuto, ragazzi.
Sembra una questione d'affari.
- Teniamoli d'occhio. - Teniamoli d'occhio.
Quindi l'avete persa?
No, non l'abbiamo persa.
Aveva pianificato una via di fuga.
Okay.
Sei mai stato sul campo, Will?
Sì,
sono stato su... un campo.
Non sono solo il tizio del computer.
Che stai facendo? Cos'è questo?
Beh, sto cercando uno schema nelle informazioni della DIT.
Al momento sono il tizio del computer.
Esatto!
Non è solo guardare uno schermo, sai?
Signora.
Lowry è addestrata.
L'avrà addestrata la cellula di Idrisi.
Armi, combattimento.
Sì, ma questo sembrava qualcosa di più del solito addestramento jihadista.
- In Libia abbiamo visto di cosa è capace. - Ti stai giustificando?
- No. - Allora concentrati.
L'obiettivo è identificare il bersaglio di Lowry.
E capire perché ne abbia così bisogno...
da assumere un branco di neo-nazi per dargli la caccia.
- Dov'è Tobar? - Vuole che tu vada da lui.
Non è così che funziona.
Di' a quel bastardo di uno zingaro di venire qui...
No, no, levatevi!
Zingari del cazzo...
io vi uccido!
Dove mi state portando?
Figlio di...
Andiamo.
Signora, Josef è stato rapito. Lo stiamo inseguendo.
Wyatt, deve essere collegato all'uomo che Jane Lawry sta cercando.
Non interferite.
- Assicuratevi di ottenere un nome. - D'accordo. Vai, vai!
Sembra buonissimo.
Tobar.
Signor Varga.
Grazie per essere venuto a trovarmi.
Ma ci sono questioni d'affari di cui dobbiamo discutere.
Le armi ci avrebbero fatto comodo.
Pare che te la caverai.
Jensen ti ha dato quella splendida copertura alla John Rambo.
Io sono solo lo stronzo che non è riuscito a salvarsi il culo.
- Puoi smetterla? - La prossima volta lo fai tu Willy Loman.
Ehi!
Perché tu puoi usare le armi?
Lo hai detto tu...
John Rambo.
Mi avvicino.
Mi stai chiedendo di fornirti i dettagli di un cliente
che si è affidato a me per avere una nuova identità.
Non stiamo chiedendo, stiamo pagando.
Ho una reputazione da rispettare e tu stai chiaramente lavorando per terzi.
Sto scaricando l'immagine ora, Signora.
Ecco.
Christian Tobar, falsario Rom.
Se cerchi un'identità, lui è il tuo uomo.
Il prezzo è raddoppiato.
Se è così importante, pagherai.
Cristo!
Non mi stupisce che vi diano dei fottuti zingari ladri.
Josef, che stai facendo?
Questo è il mio paese...
e tu vieni qui a fottermi.
I miei uomini ti uccideranno, lo sai vero?
Io uccido te.
Sei bravo.
Ma non così bravo.
Osi puntarmi addosso una pistola?
Tu, insulsa merda nazista!
Lascialo!
Fermate quel bastardo!
Cazzo!
Uccideteli!
Che ci fate qui?
Abbiamo visto lo stronzo ficcarti in auto e abbiamo pensato ti servissero rinforzi.
Amico, io e te siamo soldati.
- Tu... - Calma, calma! Fermati. Respira, respira.
Andiamo, andiamo.
Pensaci...
andiamo.
No, no, no, no. Pensi che stia bluffando adesso?
- Josef. Josef. - Merda.
Dannazione. Dannazione.
No, no, no, no.
Stai perdendo tempo. Funziona col flusso sanguigno.
No, no, no, no. Mi servono le informazioni, ho detto a Rosa che le avrei prese.
Forse avresti dovuto pensarci prima di sparargli.
Pensi che sia divertente?
Sta per iniziare una cazzo di guerra!
Ero uno che catturava parassiti.
Ora i parassiti sono volati oltre il confine per entrarci in casa!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Datemi una mano qui.
Josef.
Cazzo.
Che stai facendo?
Devo fargli un massaggio cardiaco, ma la gabbia toracica è di troppo.
Cazzo.
Passami il martello.
Per favore, passami il martello.
Tieni questo.
Meglio se guardi da un'altra parte.
- Ma quest'uomo è morto! - Sì, lo so.
Aspetta. Ce l'ho.
No, amico. Puoi massaggiare il suo cuore quanto vuoi.
Non si alzerà in tempo per la sua cazzo di cena!
Metti il dito sul lettore, dobbiamo pompare il sangue per aggirare il blocco.
Niente, amico. Nulla!
Merda.
Tienilo appoggiato.
Bel lavoro, fratello!
Oh, sì!
Rosa.
Ho il nome.
Ilias Zarin. Ilias Zarin.
Useremo gli uomini per localizzarlo.
Ha trovato il nome con cui il vostro obiettivo si nasconde.
Entro sera lo localizzeranno e prenderanno. Domani sarà da voi.
Bene.
Nel frattempo...
potremmo aver attirato l'attenzione delle autorità.
Potreste essere stati compromessi e avere delle spie all'interno.
Fate...
piazza...
pulita.
I miei contatti in tutta la città stanno cercando questo Ilias Zarin.
Lo troveremo.
Entro stanotte. Dobbiamo consegnarlo domani.
Non potresti dire che ho agito bene e che sei orgogliosa?
Lo sarò a lavoro finito...
e quando 250.000 dollari saranno sul nostro conto.
Chi è questa gente? Paga molto per un solo uomo.
Josef, sai come funziona. Io mi occupo del cliente, tu ti occupi del resto.
Non parlarmi così.
Non sono gli altri. Sono tuo fratello.
Se non fosse per me, tu non saresti qui.
Lo so.
Mi spiace, io...
Questi soldi cambieranno il nostro futuro.
Faremo la vita che abbiamo sempre sognato.
Sono solo preoccupata.
Potrebbe esserci una spia tra noi.
Bell'incontro.
Pronto a una rivincita quando vuoi, amico.
Facciamola ora, coglione. Rompiamo le...
Peccato non avere le sbarre lì.
- Sì? Avanti! - Torna qui.
Idiota.
Vuoi dirmi perché l'hai fatto?
Oltre che per attirare l'attenzione su di noi senza motivo?
Non distrarti.
Alcune cose sono più importanti.
Ad esempio?
Lascia stare.
Se mi metti in pericolo senza motivo, voglio un'ottima ragione.
Due birre, grazie.
Papà è un meticcio.
Per questi coglioni è come se fossi e la pensassi come loro.
- Va bene. Stai calmo. - Josef mi chiama "fratello".
Non azzeccano nemmeno le loro stronzate razziste.
Non voglio essere ammirato da questi coglioni.
Dovremmo pestarli. Ogni giorno. Per sempre.
Ehi.
Sono Cherokee per un diciottesimo.
Sei una testa di cazzo al 99 per cento.
Guarda il lato positivo.
Zero trova questo misterioso Zarin, noi ce ne andiamo da questo posto.
Fino ad allora attieniti alla missione, rimani nel personaggio.
Bene, rimango nel personaggio.
Non abbiamo nulla su Ilias Zarin.
Ma ci sono sezioni di documenti del governo ungherese inaccessibili.
Hai provato altre grafie?
Cavolo, non ci avevo pensato.
Così Lowry paga Magyar Ultra per trovare l'obiettivo.
L'obiettivo si nasconde dietro una nuova identità.
Forse scappa da qualcosa che ha fatto o che potrebbe fare.
Signora, vedo uno schema di chiamate
al cellulare di Rosa Varga negli ultimi tre giorni.
Ha ricevuto...
nove chiamate da nove telefoni prepagati diversi.
Altre chiamate da quel posto?
Sì. Quattro nelle ultime ore.
L'edificio sembra un immobile abbandonato nell'ottavo distretto.
Reynolds, con me.
Crede che Lowry si nasconda lì?
Lo scopriremo.
Dunque... se Lowry è lassù la prendiamo viva?
In un mondo ideale.
Ma non viviamo in un mondo ideale.
Merda!
Via!
Tutte quelle foto del settore 20...
Jane ci ha scoperti, sa chi siamo e cosa facciamo.
Grazie, Palinka.
Vi presento mia sorella.
Qualcuno di voi sa cosa sia il Terrorelharitasi Kozpont?
Un sacco di punti a Scarabeo.
Corpo di polizia speciale. Antiterrorismo.
Circa un anno fa, qualcuno si è unito a noi.
Dominik Viklatsi.
Era entusiasta, dedito, sembrava troppo bello per essere vero.
Era un agente sotto copertura.
Mandato per infiltrarsi e ostacolarci.
Ho ignorato il mio istinto su di lui per troppo tempo.
Non farò di nuovo lo stesso errore.
Cosa vuoi dire?
Dico che qui qualcosa non torna.
Hai visto il mio fascicolo, i documenti.
Garantite l'uno per l'altro?
- Certamente. - Non ho detto questo.
L'ho incontrato poche settimane fa in un bar nel settimo distretto.
Ha offerto da bere, abbiamo parlato degli incontri,
mi ha detto di provare qui e che si sarebbe unito. E non...
hai fatto molto altro da allora.
Dici sul serio?
Stronzate. Josef, ti ho salvato dall'incendio. Ricordi?
Quanto ti piace parlare.
Non va bene per un cazzo, amico.
Fai molte domande.
- Che cosa? - Per te non vale la pena rischiare.
Provalo.
Mostraci quanto poco ti importi di lui.
Stappami questa, dolcezza.
Solo perché penso che sia coglione non significa che voglia infilzarlo.
Qualcuno ci prende per il culo, Mark.
Ottimo lavoro, Mark.
Portatelo fuori.
Salute.
Meglio tornare a vendere auto?
Hai esitato, poco fa.
Certo.
Ci ho messo mezzo secondo ad accoltellare un compagno di bevute nelle budella.
Perché mi ha commosso.
Non è un posto per te.
Potrei dire lo stesso di te.
Senti...
ero...
militare...
e...
Ho sparato molte volte...
ma non ho mai avuto molti soldi.
Quindi, se qualcuno cerca di abbattermi...
voglio almeno avere un piccolo guadagno.
Quindi, riguarda solo il denaro?
- Sì, che altro c'è? - La famiglia, naturalmente.
Dai!
Non stai correndo dietro ai falsari Rom per la causa. Si tratta di soldi e basta.
C'è una guerra in arrivo.
Sì, l'ho già sentito dire da Josef.
Gli hai fatto una buona impressione.
E' una brava persona.
Molti pensano che sia un animale.
Tu cosa pensi?
Pronto?
Sta' zitto.
Che fai?
Cerco una microspia.
Credi che sia così stupido da portarne una?
E' così che abbiamo colto Dominik alla sprovvista.
Anche se ha commesso un errore.
Credeva di essere innamorato di me.
Voleva portarmi via da tutto questo.
Ho la sensazione...
che quando te ne andrai...
sarà alle tue condizioni, giusto?
Ho già dimostrato quanto valgo.
Abbiamo trovato Zarin!
Sta lavorando all'ospedale nel primo distretto.
Prepara gli uomini.
Aspetto fuori.
Credi sia tuo amico e appena ti giri si scopa tua sorella.
Tutti quanti vogliono scoparti, Rosa!
Siamo a un passo, non voglio correre rischi.
Cosa vuoi? Tornare a quando abbiamo iniziato?
A quel cazzo di appartamento? A quella vita del cazzo?!
250 milioni di dollari, Josef.
Ecco cosa c'è in ballo.
Ora andiamo a prendere Zarin.
Io terrò d'occhio Mac.
Fidati di me.
Ho quasi fatto, Signore.
Bene...
ha un'ottima mira.
Dici sul serio?
Il Sergente McAllister ha evitato tutti gli organi vitali.
Da' una medaglia a Mac.
O...
voleva fare il minor danno possibile...
o lei ha avuto fortuna.
Sta a lei decidere, Sergente.
Ehi, e se invece ti stessi zitto e mi dessi qualcosa per il dolore?
Signora.
Lowry sa che le siamo vicini.
Rischiamo che diventi invisibile e sparisca.
Beh, penserei che McAllister sia intenzionato a impedire che accada.
Così ho sentito.
Ha un'ottima mira.
Già. Grazie.
Ha fatto la cosa giusta.
Ultra ha contatti in tutta la città: polizia, dipartimenti governativi...
probabilmente per questo Jane li usa per trovare il suo obiettivo
e quando lo faranno, ci serve McAllister pronto a prenderlo per primo.
Sì eccetto che, come ha detto, Lowry ci sta addosso...
e Rosa è diffidente da morire.
Signora, è solo questione di tempo prima che scoprano che Mac è infiltrato.
E quando accadrà, questo...
sarà niente in confronto a quello che faranno a lui.
Magyar Ultra e Mac in movimento.
Li seguo.
Sembra che stiamo attraversando il fiume verso il primo distretto.
Ricevuto.
Ricorda che Magyar Ultra deve trovare Ilias Zarin per noi.
Non possiamo permettere che Lowry ci arrivi.
Chiunque sia...
è pericoloso.
OSPEDALE SZENT EMOKE PRIMO DISTRETTO
Mac è appena entrato.
Okay, se si muovono, stagli dietro. Io e Wyatt avremo una visuale sull'interno.
Ricevuto.
Davvero nascosto, cowboy.
Posso aiutarvi?
Mio cugino ha avuto un incidente d'auto.
- Il Pronto Soccorso è dall'altra parte. - Grazie.
Rosa! Rosa!
Rosa!
Sta' giù. Muoviti.
Giù! Giù!
Sono appena arrivati dieci Ultra. Stanno entrando.
Sembrano pronti a far danni.
Ricevuto. Vai verso le scale a est in direzione degli spari.
Hai finito le munizioni?
L'obiettivo sta scappando!
Muoviamoci!
L'obiettivo è in auto e tenta la fuga.
Mac, Rosa, Josef lo seguono.
Stagli addosso.
Se hai l'occasione di prendere l'obiettivo, coglila.
Ricevuto.
Lui viene con me.
Chi è? Perché è così importante?
- Hai intenzione di spararmi? - Fai un altro passo avanti e lo scoprirai.
Ho rimosso il percussore.
Vedi, c'è fiducia e fiducia, no?
- Ti ho detto che aveva qualcosa di strano. - Credevo avessimo qualcosa di speciale.
Lascialo!
Non ho finito!
Adesso, Josef!
Entra!
Su, su, su! Mettilo dentro!
Mettilo dentro!
Merda!
Hanno preso l'obiettivo e McAllister. La copertura è saltata.
Hanno preso Mac.
L'hanno preso.
www.subsfactory.it
Prendi McAllister, l'obiettivo di Lowry e riportali entrambi sani e salvi.
Lo conosco. E' l'ultima persona al mondo che vogliamo che Jane Lowry contatti.
Novin, se ti sembra che stai perdendo l'obiettivo, terminalo.
Non correre rischi.
Aspetta.